您所在的位置:首頁 > 行業(yè)動(dòng)態(tài) > 媒體聚焦
媒體聚焦
讓中國出版闊步走向世界舞臺(tái)——訪國家新聞出版廣電總局副局長鄔書林
經(jīng) 國務(wù)院批準(zhǔn),中國將作為主賓國參加明年5月27日至30日在紐約舉辦的美國書展。今年2月12日,中美雙方簽署協(xié)議,標(biāo)志著美國書展中國主賓國活動(dòng)正式啟 動(dòng)。中國政府為什么高度重視主賓國活動(dòng)?主賓國活動(dòng)對(duì)推動(dòng)中國出版業(yè)走出去具有什么意義?中國主賓國活動(dòng)將為增進(jìn)中美人文交流和了解發(fā)揮哪些作用?就這些 業(yè)界關(guān)注的問題,國家新聞出版廣電總局副局長鄔書林接受了記者的專訪。
主賓國活動(dòng)是提升國家文化軟實(shí)力的重要平臺(tái)
《中國新聞出版報(bào)》:中國已連續(xù)多年在法蘭克福書展、倫敦書展等重要國際書展上舉辦中國主賓國活動(dòng),在國際上引起強(qiáng)烈反響,中國主賓國活動(dòng)成為國際出版文化交流合作的重要品牌。在您看來,中國政府為什么高度重視主賓國活動(dòng)?
鄔書林:近年來,中國政府十分重視應(yīng)邀在重要國際書展上舉辦中國主賓國活動(dòng),自2007年以來,中國先后擔(dān)任了莫斯科、首爾、法蘭克福、薩洛尼卡、開羅、倫敦、伊斯坦布爾等重要國際書展的主賓國,今年還將擔(dān)任塞爾維亞書展的主賓國,明年將擔(dān)任美國書展的主賓國。
我們之所以高度重視主賓國活動(dòng),主要出于以下三點(diǎn)考慮:
第 一,這是提升國家文化軟實(shí)力的重要舉措。參加國際書展,是中國了解世界、世界了解中國最重要的方式之一,是各國聯(lián)系的文化橋梁與紐帶。國際書展設(shè)立主賓 國,是以這個(gè)國家的文化為主題進(jìn)行集中宣傳,以書為媒,以出版為核心,延伸出眾多文化活動(dòng),像作家交流、藝術(shù)展覽、文化論壇等,是對(duì)一個(gè)國家文化實(shí)力綜合 性的集中展示。因此,舉辦主賓國活動(dòng),有利于樹立良好的國家形象,提升國家文化軟實(shí)力,推動(dòng)中華文化走向世界。
第二,這是開展跨文化交流的重要方式??缥幕涣髦饕腥箅y點(diǎn):一是語言,二是思維方式,三是對(duì)文化價(jià)值的判斷。主賓國活動(dòng)由于從這三個(gè)方面打破以往的模式,把它放在共同的人類生活的平臺(tái)上,突出了文化多樣化和文化互動(dòng)交流的特點(diǎn),成為國與國之間跨文化交流的最好方式。
第三,這是出版業(yè)積極參與國際市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)的重要手段。隨著中國文化體制改革的不斷深化,中國出版業(yè)獲得了快速發(fā)展,對(duì)外交流與合作也日趨活躍。應(yīng)邀在國際重要書展上舉辦中國主賓國活動(dòng)已經(jīng)成為中國出版業(yè)擴(kuò)大對(duì)外交流、開展中外出版合作和版權(quán)貿(mào)易、參與國際競(jìng)爭(zhēng)的有利平臺(tái)。
正 因如此,我們高度重視這次美國書展中國主賓國活動(dòng),把這次主賓國活動(dòng)視作三個(gè)重要平臺(tái):一是增進(jìn)中美兩國人民互相了解、加深友誼的重要平臺(tái);二是推動(dòng)雙方 經(jīng)濟(jì)、科技、文化交流,進(jìn)而推動(dòng)社會(huì)進(jìn)步的重要平臺(tái);三是擴(kuò)大兩國文化交流和出版交流的重要平臺(tái)。語言與書籍是人類最重要的發(fā)明,也是最重要的工具,書中 蘊(yùn)藏著人類積累的知識(shí)、智慧和經(jīng)驗(yàn),舉辦主賓國活動(dòng),就是要用好這個(gè)工具,完成我們的使命。
文化交流要建立在文化貿(mào)易基礎(chǔ)之上
《中國新聞出版報(bào)》:您認(rèn)為中國主賓國活動(dòng)能為中美出版業(yè)發(fā)展提供哪些新的機(jī)遇?
鄔 書林:最近10多年來,是中國出版業(yè)改革力度最大、發(fā)展速度最快的時(shí)期。2012年全國出書品種達(dá)到了41.4萬種,出版、印刷和發(fā)行服務(wù)實(shí)現(xiàn)營業(yè)收入 16635.3億元,較上年增長14.2%。這些數(shù)字折射出出版改革釋放的巨大發(fā)展活力,反映了我們?nèi)找骒柟痰某霭娲髧匚缓瓦~向出版強(qiáng)國的美好前景。
但 是,我們也應(yīng)看到,與美國等發(fā)達(dá)國家相比,中國出版業(yè)的發(fā)展還有較大的差距。特別是我國出版業(yè)長期存在的規(guī)模數(shù)量與質(zhì)量效益不平衡的問題仍然很突出。美國 出版業(yè)在國際出版業(yè)中占有重要位置,從20世紀(jì)90年代起,一直穩(wěn)居世界圖書出版業(yè)的領(lǐng)先地位,其圖書等文化產(chǎn)品表達(dá)的價(jià)值觀對(duì)世界產(chǎn)生極大的影響,不僅 如此,美國圖書出版業(yè)發(fā)展表現(xiàn)出高度的規(guī)?;?、集團(tuán)化與專業(yè)化,世界排名前十位的大型出版集團(tuán)中,美國占有多個(gè)。他們不僅有成熟的市場(chǎng)運(yùn)營機(jī)制,而且有完 善的法律法規(guī)保護(hù)體系;不僅有高新技術(shù)與出版業(yè)的深刻融合,而且有促進(jìn)增長的發(fā)展戰(zhàn)略;同時(shí)還有創(chuàng)新有效的人才培養(yǎng)策略。這些都是需要我們認(rèn)真研究和借鑒 的。
美 國書展規(guī)模大、專業(yè)性強(qiáng)、活動(dòng)豐富,是國際上最重要的英文書展之一。中國作為主賓國參加美國書展,對(duì)推動(dòng)中美出版業(yè)發(fā)展、促進(jìn)中美出版業(yè)交流,提供了難得 的歷史機(jī)遇。首先,將擴(kuò)大中美兩國的出版文化認(rèn)知度,讓美國民眾零距離感受到中國出版業(yè)的發(fā)展、中國出版文化的價(jià)值;其次,將促進(jìn)版權(quán)貿(mào)易,使兩國版權(quán)貿(mào) 易取得實(shí)實(shí)在在的成效;第三,將增加出版產(chǎn)品實(shí)物交易。通過主賓國活動(dòng),美國眾多采購商會(huì)來選購中國各類圖書;第四,能促進(jìn)中美出版人互相學(xué)習(xí)。利用全球 出版同業(yè)同場(chǎng)交流的機(jī)會(huì),中美雙方可以在這里盡可能多地學(xué)習(xí)對(duì)方在出版產(chǎn)業(yè)發(fā)展、市場(chǎng)化經(jīng)營、科學(xué)管理、建立全球營銷體系等方面的經(jīng)驗(yàn);第五,能促進(jìn)中美 雙方出版業(yè)技術(shù)進(jìn)步,增強(qiáng)技術(shù)交流與合作。
這 里,我特別要強(qiáng)調(diào)的是,這次主賓國活動(dòng)開展的是文化貿(mào)易交流,不同于一般意義上的文化交流。把文化交流建立在貿(mào)易基礎(chǔ)之上,就會(huì)使文化交流更加持久、更加 深入。因此,我認(rèn)為,這次中國主賓國活動(dòng)對(duì)中美兩國出版界、對(duì)兩國關(guān)系、對(duì)兩國人民來說,都是一件非常值得高度關(guān)注的重大事件。
在促進(jìn)文化對(duì)話交流融合中實(shí)現(xiàn)共同發(fā)展
《中國新聞出版報(bào)》:紐約是國際大都市,也是文化大都市,在這里舉辦中國主賓國活動(dòng),可以說是一次多元文化交流的過程。您怎么看?
鄔書林:當(dāng)今世界正處在大發(fā)展大變革大調(diào)整時(shí)期,世界多極化、經(jīng)濟(jì)全球化深入發(fā)展,科學(xué)技術(shù)日新月異,各種思想文化交流交融交鋒更加頻繁。而國際書展是一個(gè)國際舞臺(tái),各種思想文化都會(huì)在這里交流交融甚至交鋒,這是正常的現(xiàn)象。
文 化的影響力是超越時(shí)空、跨越國界的。文化因交流而豐富,因交融而多彩。人類文明的發(fā)展過程,就是各種文化不斷交流、融合、創(chuàng)新的過程。當(dāng)今世界上有200 多個(gè)國家和地區(qū),2500多個(gè)民族,6000多種語言。正是這些不同民族、不同膚色、不同歷史文化背景的人們,以各自的獨(dú)特方式為人類進(jìn)步作出了重要貢 獻(xiàn)。正是這種不同文化之間的彼此交流、交融,才讓不同國度的人們知道了各種文化的豐富性。推動(dòng)世界各國文化進(jìn)一步交流,擴(kuò)大文化共識(shí),加強(qiáng)文化互信,不但 是各國人民的熱切愿望,也是推動(dòng)人類文明進(jìn)步與世界和平發(fā)展的重要?jiǎng)恿?。我們?yīng)該以更加自信的心態(tài)、更加開闊的視野、更加包容的精神,來對(duì)待其他文化。
站在新的歷史起點(diǎn)上,中美兩國更應(yīng)該如此。通過這次中國主賓國活動(dòng),最大限度地?cái)U(kuò)大兩國文化交流,促進(jìn)兩國文化對(duì)話,實(shí)現(xiàn)雙方共同進(jìn)步與發(fā)展。
走出去應(yīng)立足本土化、市場(chǎng)化、國際化
《中國新聞出版報(bào)》:中國出版業(yè)走出去勢(shì)頭很好,成效顯著,特別是有些出版企業(yè)已在英美等發(fā)達(dá)國家投資興業(yè)。您認(rèn)為,下一步,出版業(yè)走出去的著力點(diǎn)在哪兒?
鄔 書林:近年來,我們大力實(shí)施走出去戰(zhàn)略,大力推動(dòng)出版產(chǎn)品、項(xiàng)目、品牌、企業(yè)走出去,不斷提升出版業(yè)的國際傳播力、競(jìng)爭(zhēng)力和影響力,在對(duì)外傳播社會(huì)主義核 心價(jià)值觀、推動(dòng)中華文化走向世界等方面取得了顯著成效。出版業(yè)國際化的步伐不斷加快,版權(quán)輸出、實(shí)物出口、數(shù)字出版產(chǎn)品出口大幅增長,企業(yè)和資本走出去步 伐加快,這不僅提升了中國文化軟實(shí)力,出版業(yè)也成為國際傳播能力建設(shè)的一支重要力量。
這 里,我特別強(qiáng)調(diào)兩點(diǎn):一是經(jīng)過10年的努力,我們版權(quán)貿(mào)易逆差大為改觀,從2003年的15:1縮小到2012年的1.91:1,并且質(zhì)量結(jié)構(gòu)在不斷優(yōu) 化,一大批弘揚(yáng)社會(huì)主義核心價(jià)值體系、展示中華文化獨(dú)特魅力、反映當(dāng)代中國精神風(fēng)貌和學(xué)術(shù)水準(zhǔn)、貼近國外受眾文化需求和消費(fèi)習(xí)慣的品牌產(chǎn)品成功走向世界; 二是企業(yè)和資本走出去不斷增多。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì),目前新聞出版企業(yè)已在境外投資或設(shè)立分支機(jī)構(gòu)400多家。
下 一步,我們將全面貫徹落實(shí)黨的十八屆三中全會(huì)提出的“提高文化開放水平”的部署要求,繼續(xù)加大出版業(yè)走出去力度。具體來說,將會(huì)在三個(gè)方面下功夫:一是繼 續(xù)堅(jiān)持政府推動(dòng)、企業(yè)主體、市場(chǎng)化運(yùn)作,進(jìn)一步深化改革,充分發(fā)揮政府的規(guī)劃引導(dǎo)、宏觀調(diào)控和政策激勵(lì)作用,強(qiáng)化企業(yè)的市場(chǎng)主體地位,充分調(diào)動(dòng)各種所有制 企業(yè)的積極性和主動(dòng)性,在市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)中壯大企業(yè)實(shí)力,培育國際知名品牌,提高全行業(yè)走出去水平;二是繼續(xù)大力實(shí)施本土化戰(zhàn)略,積極開展對(duì)外投資,積極實(shí)施本 土化戰(zhàn)略,通過參股、控股、收購等多種方式,在境外辦社辦站、辦報(bào)辦刊、辦廠辦店,積極參與國際市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng);三是繼續(xù)大力做好中國故事國際化表達(dá),大力開展 新聞出版產(chǎn)品、服務(wù)和版權(quán)對(duì)外貿(mào)易,特別是要抓好重點(diǎn)作品、重點(diǎn)作家的翻譯出版和對(duì)外推介,著力打造融通中外的新概念新范疇新表述,講好中國故事,傳播好 中國聲音,全力做好中國夢(mèng)的對(duì)外傳播解讀和闡釋。
中美人文交流前景會(huì)越來越廣闊
《中國新聞出版報(bào)》:中美都是出版大國,您認(rèn)為出版業(yè)能為增進(jìn)中美人文交流和了解發(fā)揮哪些作用?
鄔 書林:文化是溝通人與人心靈和情感的橋梁,是國家間加深理解和信任的紐帶,而出版則是重要的載體,在增進(jìn)人文交流方面起著非常重要的作用。中國與世界各國 的文化交流合作進(jìn)入新的發(fā)展階段,不同領(lǐng)域的對(duì)外文化交流日益呈現(xiàn)融合深化、協(xié)調(diào)并進(jìn)的嶄新局面,這與近年來我們大力實(shí)施文化走出去戰(zhàn)略,讓越來越多的中 國出版文化企業(yè)把目光投向國際市場(chǎng),使中國的出版物也越來越受到國際關(guān)注有著極大的關(guān)系。目前,不僅中國出版物產(chǎn)品已進(jìn)入到世界190多個(gè)國家和地區(qū),而 且世界各地的暢銷書在中國幾乎都是同步出版。
國 之交在于民相親,民相親在于心相通。開展圖書交流活動(dòng)是做好心相通的基礎(chǔ)性工作。我們相信通過在美國書展舉辦中國主賓國活動(dòng),會(huì)讓更多的中國圖書進(jìn)入美國 市場(chǎng),更多的美國圖書被中國人所了解,會(huì)對(duì)兩國人民的友誼產(chǎn)生持久、深入的影響,用書籍在中美兩國之間架起一座心靈溝通的橋梁,使我們的友誼和交往建立在 文化支撐之上,相信這樣的中美人文交流會(huì)越來越深入、前景會(huì)越來越廣闊。
資料來源:中國新聞出版報(bào)